SVENSKA:
Det som gör anarkism värt något är iden om att ömsesidig hjälp är grunden för mänsklig aktivitet. Vi har ett behov av att vara viktiga för varandra och vi blir djupt frustrerade när andra är hungriga och utsatta – ingen är fri förrän alla är fria.
Ibland blir det uppenbart att den kapitalistiska, rasistiska och patriarkala skiten vi kallar samhället hämmar våra försök att hjälpa varandra. Detta betyder inte att inbördes hjälp är omöjligt, utan snarare att vi ännu inte har byggt rätt infrastruktur. Ibland blir det uppenbart vad vi måste göra. Ibland, i kristid, på grund av krig, ekonomisk kollaps, en pandemi, så syns vägen framåt.
Vi på Nattsvart Verkstad har nu öppnat “Center för ömsesidig hjälp”. Under öppettiderna är alla välkomna att komma dit för att tillgodose livets grundläggande behov. Vi kan erbjuda nånstans att laga mat och möjligen också att skaffa mat, nånstans att bli tvätta sig och duscha, en plats att vila på, och en plats att hitta redskap att underlätta livet utanför Nattsvarts väggar lite. Vi hoppas att det här kan vara ett första steg mot en anarkistisk praxis. Välkomna!
ENGELSKA:
The thing that makes anarchism worth the ink used to write about it is the idea of mutual aid as the foundation of human activity. We want to be useful to each other and we feel deeply frustrated when others are hungry and in need – our freedom is only as good as that of our neighbors.
Sometimes it becomes clear that the capitalist, racist, patriarchal piece of garbage that we call society hampers our attempts of mutual aid with each other. This is not so much a sign that mutual aid is impossible, rather that we have not built the right infrastructure yet. Sometimes it becomes clear what it is we have to do. Sometimes, in times of crisis, because of war, economic collapse, a pandemic, our path is laid bare.
Now at Nattsvart Verkstad we will start ‘Community and Mutual Aid Center Hours.’ During these times we open the space to the public as support to basic necessities of life. We can provide a place to cook and possibly acquire food, a place to get clean, a place to rest, and a place to find tools to support life outside of Nattsvart’s walls. We hope that this can be the beginning of the most basic anarchist praxis, Welcome.
TÜRKÇE:
Anarşizmi bu konuda yazmak için harcanan çabaya değer kılan şey, insan olmanın temeli olan karşılıklı yardım fikridir. Birbirimizin elinden tutmak istiyoruz ve diğer insanlar aç ve madur kaldıklarında kendimizi kötü hissediyoruz – bizlerin özgürlüğü komşularımızın özgürlüğüyle eş değerdedir. Sürekli dile getirdiğimiz kapitalist, ırkçı, ataerkil değeryargılarının zaman zaman karşılıklı yardımlaşma çabalarımızı engellediğini biliyoruz. Bu, asla karşılıklı yardımın imkansız olduğunu değil, sadece doğru altyapıyı henüz tam yerine oturtamadığımızı gösterir. Bazen ne yapmamız gerektiği netleşir. Bazen, kriz zamanlarında, savaş, ekonomik çöküş, bir salgın karşısında, çaresiz kalabiliriz. Şimdi Nattsvart Verkstad’da “Topluluk ve Karşılıklı Yardım Merkezi Saatleri” ni başlatacağız. Bu zamanlarda, yaşamın temel gereksinimlerine destek olarak kamusal alan açıyoruz. Yemek pişirmek ve muhtemelen yiyecek alabileceğimiz, temizlenip, dinlenebileceğimiz ve Nattsvart duvarlarının dışındaki hayatı destekleyecek araçları bulabileceğimiz bir yer sağlayabiliriz. Bir anrşist olarak bu en azından bu görevleri yerine getirebilmek durumundayız.
POLSKI:
Rzeczą, która sprawia, że anarchizm jest warty użycia atramentu do pisania na jego temat, jest idea wzajemnej pomocy jako podstawy ludzkiej aktywności. Chcemy być dla siebie użyteczni i czujemy się głęboko sfrustrowani, gdy inni są głodni i potrzebujący – nasza wolność może być tylko tak dobra, jak wolność naszych sąsiadów. Czasami staje się jasne, że kapitalistyczny, rasistowski, patriarchalny śmieć, który nazywamy społeczeństwem, utrudnia nasze próby wzajemnej pomocy. To nie znaczy, że wzajemna pomoc jest niemożliwa, a raczej, że nie zbudowaliśmy jeszcze odpowiedniej infrastruktury. Czasami staje się jasne to, co musimy zrobić. Czasy kryzysu, wojny, załamania gospodarczego, pandemii, odkrywają naszą drogę. Aktualnie w Nattsvart Verkstad rozpoczynamy „Godziny Centrum Pomocy Wzajemnej i Społecznej”. W tym czasie otwieramy przestrzeń publiczną jako wsparcie dla zapewnienia podstawowych potrzeb życiowych. Możemy zapewnić miejsce do gotowania i być może zdobycia jedzenia, miejsce do zadbania o higienę, miejsce do odpoczynku oraz miejsce do znalezienia narzędzi do ułatwienia życia poza murami Nattsvart. Mamy nadzieję, że może to być początek podstawowego anarchistycznego zwyczaju. Witamy!
ROMÂNĂ:
Valoarea anarhismului constă în ideea de ajutor reciproc ca fundație a activităților omenești. Vrem să fim de ajutor unii celorlalți și ne simțim profund frustrați când altora le este foame și sunt neajutorați – libertatea noastră este la fel de bună ca cea a vecinilor noștri.
Câteodată devine limpede că gunoiul capitalist, rasist și patriarhal pe care îl numim societate ne împiedică încercările de întrajutorare. Asta nu înseamnă că nu ne putem ajuta reciproc, doar că nu avem posibilitătile necesare. Câteodată devine evident ce trebuie să facem. Câteodată, în perioade de criză, din cauza războiului, a colapsului economic, a pandemiei, cărarea noastră este dezvaluită.
Acum, la Nattsvart Verkstad, lansăm programul numit ”Centrul Comunitar de Ajutor Reciproc”. În timpul programului, spațiul nostru este deschis publicului ca sprijin pentru îndeplinirea necesităților de bază ale vieții. Vă putem oferi un loc unde puteți găti, poate și de a achiziționa hrană, un loc unde vă puteți spăla, un loc unde vă puteți odihni, un loc unde puteți obține uneltele necesare susținerii vieții în afara clădirii Nattsvart. Sperăm că asta va fi fundația practică a filozofiei anarhiste. Bun venit!